د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
جيمس جوردن بنتلى, لقدحٌوكمت لجريمة القتل
لقد عثر الخباز على ابيجيل ماجنثى ملقاة على ارضية غرفة معيشتها
بجروح شديدة فى الرأس
لايوجد اى اشارة على دخول بيتها عنوة فى برودهينى
وقد اكد كل الاطباء الشرعيين
بانها قد ضٌربت بآلة حادة وثقيلة,
ربما فى الليلة السابقة.
لقد كنت يا بينتلى مشتبه بك منذ البداية.
انت تعرف مكان احتفاظها باموالها وقد فقدت وظيفتك مؤخرا
ثم ان ظابط التحقيقات ,رئيس الشرطة ,سبنس,
قد وجد مبلغ 60 جنيها تحت حجر فى ممر الحديقة.
لقد كان عندك الدافع ,وعندك الفرصة.
هل يقف المتهم من قضلك ؟
كيف تجدون المتهم ؟
نجد المتهم مذنب
جيمس جوردن بنتلى,
من اجل جريمة قتل ابيجيل ماجنثى المتعمدة,
احكم بنقلك من هنا الى مكان الاعدام,
لتنفيذ حكم الاعدام شنقا حتى الموت.
احسنت عملا يا سيدى رئيس الشرطة لقد احضرت حالة من الدرجة الاولى.
لم يكن هناك شك فى النتيجة.
ولكنى لاأظن انه هو الفاعل لقد كان مجرد فتى من القرية
لقد جرؤت ان اقول للمحلفين ان, بنتلى يبدو كانه قاتل
انه غير جذاب نوعا ما, وماكر نوعا ما...ولكن
...ولكن من خبرتى ,القتلة الحقيقيون يبدون...
مغرورين
ليس مثل هذا الفتى البسيط
شئ داخلى يخبرنى بانه ليس من النوع القاتل.
ولهذا السبب حضرت اليك
لا استطيع ان اطرد هذا الشعور باننى ارسلت رجل برئ الى المشنقة
هذه بيرة سادة ,هل هى مقبولة ؟
رائع ,شكرا
كريم النعناع يا سيدى
شكرا يا جورج
ولكن هذا الرجل ,هل حظىَ بمحاكمة عادلة ؟?
استطيع ان اقول هذا,لقد كان لديه محامى محترم
اذن ,بحسب القانون , لم يكن لدى جيمس بنتلى ما يشكو منه.
اذا تم شنقه على شئ لم يرتكبه حينئذ سيكون لديه ما يشكو منه.
ولكن مهمتك انتهت
نعم
لقد اعطونى حالة احتيال
انا من جلاسكو
جلاسكو مكان احتال جدا.
اذن ,ماذا تقترح ؟
انى اتساءل ان كان يمكنك ان تلقى نظرة عليها
انت تدرك اشياء ...عفوا ,بطريقة بديعة.
قد تعثر على شئ فاتنى. انه شيطان الشك الذى جعلنى اطلب هذا منك...
أتعلم ما هى اكبر مشكلة فى حياتى ؟
- لا - الراحة المتوفرة
سالقى نظرة عليها من اجلك ياسيدى الرئيس بكل سرور
ولكن ماذا لو اكتشفت ان جيمس بنتلى مذنب بعد كل هذا ؟
سأضع رأسه فى المشنقة بنفسى.
انا عشت مع امى
كنت اعتنى بها حتى ماتت
ثم ,كان لابد من بيع كل شئ
- وهكذا ,اصبحت نزيلا عند السيدة ماجنثى ؟ - نعم
تم تعيينى لدى بريثر & سكاتل فى كلشيستر .
انها تبعد 4 اميال من برودهنى بالقطار .
اسف ,ولكنى لااعرف ماهى بريثر & سكاتل.
انهم يبيعون المنازل ,سماسرة
انا لم اقم ببيع منزل من قبل ولكنى اعرض المنازل على العملاء.
غالبيتهم لايعودون بعد ذلك ...لذا
رفدنى السيد سكاتل
ولم استطع الحصول على وظيفة اخرى
- ولذا ,نفذ مالك ؟ - نعم
هى تتقاضى 3 جنيهات اسبوعيا
وهكذا اصبحت..كما يقال..عاطل
...واصبحت مدين بالايجار
لقد كنت متأخرا شهرين
هكذا
حسنا
اذن ,اخبرنى من فضلك , ماذا كنت تفعل ليلة مقتل السيدة ماجنثى ؟
ما الهدف ؟
- اننى ميت خلاص - لا,لالا
لو عندك دليل جديد ,مازال يمكننا الاستئناف.
- ولكنى لا املك دليل جديد,اليس كذلك ؟ - لقد اخبرتك ,اننى هيركيول بوارو.
ربما يمكننى اكتشاف بعضها لك.
حسنا ,شكرا لك يا سيدى
شكرا جزيلا
- حسن - جيد
والآن ,ليلة مقتل السيدة ماجنثى ؟
لقد تناولت عساءها حوالى السادسة والنصف
خبز وسمك رنجة وزبد
وذهبت لأتمشى حوالى السابعة وعدت حوالى التاسعة
ذهبت مباشرة الى السرير
وفى الصباح التالى
كانت ميته ,هذا كل الامر
وبم شعرت حينئذ ؟
لم اتناول اى فطور...
لذا كنت جائعا
اسفة ,لقد اغلقنا للتو.
لو كنت تبحث عن عقار ,فالسيد سكاتل يمكن ان يراك غدا.
لا,لالالا,شكرا يا انسة, ولكنه ليس عقارا ما ابحث عنه.
انا هيركيل بوارو ,اقوم بعمل تحقيق اضافى عن موظفكم السابق فى الشركة
السيد جيمس بنتلى
أيوجد ادلة جديدة ,هل سيستأنف ؟
انى سعيدة جدا
أكنت معجبة به ؟
أمى اعتادت ان تدعوة فاشل ,ولكنى...
نعم,انا كنت معجبة به
انه يكتب ,اتعلم؟ انه شاب مهذب حقا.
ان هذا يجعلنى سعيدا جدا يا انسة.
اخبرينى من فضلك ,الم يتحدث من قبل عن مالكة منزله السيدة ماجنثى ؟
لقد اخبرنى انها تعطيه سمك الرنجة اغلب الاحيان
وجايمس لايحب سمك الرنجة
وألم يذكر لك ابدا انه يعرف اين تحتفظ باموالها ؟
فى الواقع ,اخبرنى ,وقال انها تحتفظ بها تحت الارضية لانها لاتثق بالبنوك.
وقد ظن انها يمكن ان تساعد فى بناء مستقبله يا الهى ,ماكان يجب قول هذا.
لا يا انسة ,ابدا
والآن ,لابد ان اسرع لالحق بالقطار المتجه الى برودهنى.
ولكن ,ما اسمك يا انسة ؟
مود ويليامز
انسة وليامز,السؤال هو:
لو لم يكن جايمس بنتلى هو القاتل,
فمن فعلها ؟
ارجو ان تشعر بالراحة يا سيد بوارو.
ان كان هناك ما تريد تغييره ,فارجو ابلاغى.
الشئ الوحيد الذى اريد تغييره هو طاقتى,
حتى استطيع مساعدتك.
اعرف, الظروف صعبة
لقد كانت ايامنا سعيدة ,ولكنها قتلت.
انه حظى
لقد كانت تاتى كل اثنين وخميس منتظمة كالساعة.
لماذا هذه الأوز اللعينة فى الصالة يا مورين?
أهلا
سيدى
نزيل جديد ؟
اتمنى ان تتمتع باقامتك,هذا جزء محترم من العالم.
الدفع اسبوع مقدم ,ان لم تمانع.
العشاء لن يتأخر الآن
مدام...
النافذة التى فى حجرتى لاتُغلق باحكام.
ويدخل منها تيار هواء بارد.
أعرف
ان ابوى جونى كان وضعهم سئ وفقراء انهم لم يفعلوا شيئا للمنزل مطلقا.
وبعد عودتنا من الهند , لم يستطع جون ان يتحمل المصاريف ايضا.
وهو الآن يكتب مذكراته وطرق هندستون
ولهذا فالمكان ينهار ولذا نستقبل نزلاء
نزلاء ؟
ضيوف يدفعون
ولد طيب
الاشياء تتغير اسعارها كل دقيقة .
لن تكون الامور سهلة فى القرية بالنسبة الى جونى الناس هنا جميعهم فى برودهنى طيبون.
هل يمكنك ان تقطع هذه شرائح هنا ؟ الرائحة فى المطبخ غير مقبولة.
ابدا يا سيدتى
ربما يجب ان احدثك قليلا عن نفسى.
انا محقق
حقا ؟
- نعم - اوه
هيركيول بوارو
اشهر محقق فى العالم.
وانا هنا لأحقق فى مقتل السيدة ماجنثى.
اوه
سيدتى ,سامحينى ,ولكنى اليوم لا اريد العشاء.
خذيها مرتين فى اليوم يا بيسى وستزول الحرارة.
شكرا يا دكتور
يومك سعيد
سيدى الطبيب
من فضلك يا مدام
لقد اخبرت عمتى ,بانها لايجب عليها ان تجعل رجال مثل هذا عندها,
تائه ,يتمتم لنفسه ,كانه مخبول فى عقله. "
وبالطبع هو فعلها
شئ مخيف
ثم ذهب وأخفى ما سلبه تحت حجر. اعنى اى نوع من المجانين يفعلون هذا ؟
لو سمحت,هل لى ان اسألك بعض الأسئلة عن عمتك ؟
انها ميته ,مسكينة
كانت فى 64 من عمرها.
عمى مات صغيرا بالرئة , وعمتى خرجت للعمل لتنظيف البيوت.
هناك العديد من الاغنياء بالجوار الذين يجهلون كيفية تنظيف منازلهم.
وعمتك...
هل عاشت فى هذا المنزل منذ مدة طويلة ؟
طول عمرها
وانت يا مدام برش ؟
نحن محظوظون لنأخذ هذه ,ان بها حديقة.
اذن عمتك تركت لك المنزل فى وصيتها ؟
لاتقل اننا كنا طامعين فى اموالها القليلة.
ولاتظن اننا كنا نطمع فى المنزل كذلك.
ولكنك لن تقول لا على شئ ترثه ؟
اى شئ كانت تحب عمتك ؟
الاشياء الطبيعية ,مثل الحياكة ,القطط والكلاب.
وكانت تحب صحف الأحد
وكل نجوم السينما
شاى ؟
شكرا
بدون لبن ,من فضلك
- بدون لبن ؟ - لا
انتم الغرباء اناس صعب ,اليس كذلك ؟
شكرا يا مدام
بيسى ,من هذا ؟
انه السيد ..لااستطيع نطق الاسم , جاء ليرى مكان مقتل عمتى المسكينة.
هذا زوجى
- ماذا تفعل فى بيتى ؟ - معه خطاب من البوليس يا جو.
الامر كما قلته لرئيس البوليس,لقد كنا فى السينما فى كليشيستر..
انها تبعد 3 اميال من دريموث و4 اميال من هنا.
- ولكنكم سافرتم بالقطار ؟ - لا,لانقدر على تحمل نفقاته
نحن نسافر بالدراجة ,اليس كذلك يا بيسى ؟
انا لا اسافر مطلقا
انسة
كيف اخدمك يا سيدى ؟
انا هيركيول بوارو
ومن فضلك اريد شراء بعض الاوراق والمظاريف.
هذه ربطة زرقاء لطيفة
اذن ,ما أحضرك الى برودهنى ؟
جريمة قتل السيدة ماجنثى
اوه ,هكذا
لقد كانت صدمة لنا
أكنت تعرفينها جيدا ؟
فقط نحن نمضى ايامنا ,شئ آخر ؟?
نعم ,من فضلك
اريد 12 طابعا بقرش الواحد
أخبرينى ,هل تعرفين ابنة اختها مدام برش ؟
أنا اعرف بيسى برش
- والسيدة ماجنثى كانت مغرمة بها ؟ - كانت مولعة بها جدا على ما اظن
وهل كانت مولعة ايضا بزوج ابنة اختها ؟
على حسب معرفتى
ومتى آخر مرة رايت فيها السيدة ماجنثى ؟
دعنى افكر ,لقد ماتت الاربعاء.
يجب ان يكون الاثنين مبكرا, لقد حضرت من اجل زجاجة حبر.
- زجاجة حبر ؟ - اظن انها كانت تريد كتابة خطاب.
صباح الخير سيدة كاربنتر
انسة سويتمان
اسفة
- يا الهى ,أهو انت يا سيد بوارو ؟. - مدام اوليفر ,ماذا تفعلين...ا
انا اسفة جدا
- ولكن ما كان هذا ؟ - قلب تفاحة ,لن تسبب لك ضررا.
ماذا تفعل هنا فى الريف ,انت لا تعيش هنا ؟?
لا
لا,انت تعيش فى ارقى مكان فى المدينة.
- اذن ,هى جريمة ؟ - نعم
- ليست مضيًفتى كما آمل ؟ - ومن هى مضيفتك ؟
انها تعيش فى مكان ما هنا
مكان يدعى لابرنمز
ألديك فكرة اين هو ؟
هناك شاب يدعى روبن ابورد , من المفترض ان يحول احد كتبى الى مسرحية.
شئ رائع يا مدام
ليكون لديك عمل على المسرح ,شئ رائع!
اتجهى لليمين
- من الذى قُتل هذه المرة ؟ - سيدة عجوز
Oh.
وشاب متهم بقتلها وسيعدم.
ولكنه لم يفعلها ,وانت تعلم الفاعل ؟?
- رائع - انا لا اعلم الفاعل
انا حتى لم اقتنع بكونه بريئا.
الرجال بطيئون جدا
قريبا سوف اخبرك بالقاتل
غريزة المرأة ,هذا هو ما تحتاجه.
والآن لو كانت امرأة هى مسئولة اسكوتلانديارد...ا
اريادن
يا الهى ,انه هو ,شكسبير,لاتقلق,سأكون كتومة.
لا يا مدام, لا اريدك ان تكونى كتومة.
- بصدق ؟ - بصدق
ارجوكى تفضلى, عندى اروع فكرة للخاتمة.
احقا ؟ حسن
روبن, هذا السيد بوارو
- تشرفنا - اهلا يا سيدى
تفضل, دعنا نأخذ كأسا
اننى سعيدة جدا بلقائك يا سيدة اوليفر روبن حدثنى كثيرا عنك.
لقد قرات كل كتبك
هذا صديق قديم لى,السيد هيركيول بوارو.
مدام
لقد تقابلنا فى القرية بالصدفة.
- روبن, احضر بعض الشراب ,والسجائر. - نعم ,بالطبع
هل انت مؤلف ايضا يا سيد بوارو ؟
لا,لست كذلك
انه محقق, محقق حقيقى
مثل شارلوك هولمز, ستاكر,فيولين,من هذا النوع.
وهو هنا ليحل جريمة قتل
ولكن ,من الذى قُتل يا سيدى ؟
انت تعلمين يا سيدتى , لقد حدثت فى 22 نوفمبر الماضى.
السيدة ماجنثى ؟
نعم
- ولكن,انتهينا من هذا الموضوع بالتأكيد -لا,لالا,لم ننتهى منه بعد
لقد قبضوا على الشخص الخطأ ,ما أسمه ؟?
السيد جيمس بنتلى
ولكنه لم يفعلها,بوارو سيكشف القاتل الحقيقى قبل اعدام الآخر.
اتوقع ان خلاياه الرمادية سوف تتفرقع.
انه شئ مثير ومخيف
اه
الشراب الابيض لك يا عزيزتى
شكرا يا عزيزى
-سيدة اوليفر - شكرا جزيلا
سيدى ؟
لا,شكرا
السيدة ماجنتى اعتادت العمل هنا.
لو اعتبرت ما تفعله , عمل
تفتش فى الادراج, تفحص دفاتر الشيكات ,تعصبنى!
لاترفعى ضغطك يا مادرى ,كانت لها فوائدها.
انت على حق يا روبن بالطبع,كانت تكنس وتحك الارض
روبن عزيز علىً كأبنة لى ,سيدة اوليفر.
انه يفكر فى كل شئ
سوف تهدر وقتك فى التفتيش فى برودهنى.
نحن جميعا أناس لطفاء جدا
- حظ سعيد مع مسرحيتك - حظ سعيد مع جـريمتـك
سيدى
- الى اللقاء سيدى - الى اللقاء
هل معك كل ما تحتاجينه يا سيدتى ؟
نعم,انا تحضًرت جيدا, معى رزم من الاوراق ,ومحيطات من الحبر.
واكيد عند روبن الخمر ,ماذا تريد المرأة اكثر من هذا ؟
ولكنك أحضرت حبرك الخاص ؟
دائما افعل
من يكون بدون الحبر ؟
سيدتى
لا,انها دائما تذهب الى مكتب البريد وتستخدم الهاتف.
اذن,فهى لم تكتب اليك مطلقا ؟
لا,عمتى لا تتحمل كتابة الرسائل.
ولكن ,ان راسلها احد ما,فهى سوف ترد عليه ؟
افترض هذا,ولكن من ذا الذى سوف يراسلها مع ذلك ؟
لقد بعنا اغلب الاثاث
البوليس احتفظ بالبعض
ولكن كل شئ آخر...و
سيدتى,دعينى اساعدك من فضلك.
..اى شئ آخر...
تجده هنا
ثلاثة ايام قبل وفاتها
ألن تبقى للغداء؟ انها كيكة ,انها خارجة طازجة من المقلاة.
لا يا سيدتى ,من الضرورى الذهاب الى لندن.
ولكنى سأعود غدا,وربما اعلمك كيف تصنعين الاومليت ,الى اللقاء.
الى المحطة من فضلك
"صحيفة الكوميت الأحد,19 نوفمبر
ايفا كين
أقربائها العطوفون يعرضون عليها منزلا بعد حكم قضية كريج.
بعد تغيير اسمها,البنت التافهة التى اغراها قاتل وحشى,
وغادرت هذه الشواطئ الى الابد
'انها تقول:ابنتى ستكبر سعيدة وبريئة.
'حياتها لن يلوثها الماضى. "'
الشوكولاتة الساخنة يا سيدى
شكرا يا جورج
هاهى الصورة الثانية
"كانت ليلى جامبول صغيرة على محاكمتها فى قضية قتل.
ولكن سلوكها اثناء سنوات المدرسة الحكومية للاحداث
قيل بانها كانت نموذجية
والآن بعد ان كفًرت عن خطأها المأساوى,
فان ليلى جامبل تعيش فى مكان ما كمواطنة صالحة ,كزوجة ,أو أم.
'صحيفة كوميت الأحد تسأل:'اين هؤلاء النسوة الآن ؟
انسة هورسفال,بعد كتابتك لمقال مثل هذا,
هل تستقبلين عادة خطابات عنه ؟
بالطبع, هناك بعض الناس ليس لهم شغل اكثر من كتابة خطابات.
- هل يمكننا ان نكون محددين ؟ - سأحاول ان احدد
هل تتذكرين انك تسلمت خطاب من السيدة ماجنتى من برودهنى ؟
ماجنتى؟ ماجنتى ؟ انا اتذكر الاسم.
أنزل هذا الى الرئيس,ما السبب ؟
ليست جريمة مشهورة
لا,هى مجرد منظفة منازل
أعنى ليست جنسية
اوه,الآن انا تذكرت,ماجنتى من برودواى.
- لا,من برودهنى - برود واى
خطها كان شنيعا
اذن ,يمكن ان تُخطئيها ؟
انا لم اُخطئها ,لقد كتبت من برود واى
كتبت شئ حول صورة , قالت انها تعرف معلومات عن صورة منشورة فى الصحيفة
وسألت ان كنا سندفع لها وكم سندفع ان كانت تعرف صاحبتها ؟
- وماذا كان ردك عليها ؟ - اجبت بالاجابة الاعتيادية
- الى برودواى - برودهنى
اذن ,لم تتسلم الرد ابدا
ولكنها تعرفت على الصورة ,وهذا امر مثير جدا.
انسة هورسفال,حقا انا اشكرك جدا.
عفوا, هناك شئ آخر
هذا المقال الذى كتبتيه , عن الحالات الفردية لهؤلاء النسوة المأساوية,
هل هو دقيق
دقيق ؟ من يعرف ؟
لا,ما اعنيه, هو ان شخصية بطلات مقالاتك
قد لاتكون تماما مثل ما وصفتيهم ؟
انظر, انها قصة رومانسية لجريدة الكوميت الاحد.
والآن ,ليس لدى شك ان أيفا كانت كلبة دائما
وبالنسبة الى ليلى جامبول,
فلن ادعها تقترب حتى من مائدتى.
أيفا كين ,كما تعلمين, سافرت الى العالم الجديد لتبدأ حياة جديدة.
وألا يوجد اى احتمال يا انسة...
انها لم ترجع ثانية الى البلد ؟
ليس على حد علمى
الى اللقاء
هيركيول بوارو الذى لا يقارن
سيدى الطبيب
هذا شرف لى
هل يوجد جريمة فى حيينا؟ ,زوجتى تريد ان تعرف
لا,انا ابحث عن ادلة جديدة فى قضية ماجنتى
وقد فهمت انها كانت تعمل هنا.
هل يمكنك القول بانها كانت شخص امين وصادقة ؟
صادقة ؟
ماذا تعنى بكلمة صادقة ؟
اعنى بها المفهوم العام لكلمة صادقة.
اى ان كانت ستقول لك شيئا ,فهل تقول الصدق ؟
حسنا ,لا استطيع الرد , يجب عليك سؤال السيدة سكوت مدبرة المنزل..
- أنت تستعين بمدبرة منزل كذلك ؟ - نعم
ان ركبتىً السيدة سكوت ليست على مايرام.
لذا احضرنا ماجنتى لتنظيف الارضيات والمطبخ وهذه الاشياء .
لقد كانت عاملة ممتازة
اتعرف ان هناك شك بسيط فى ان بنتلى قد عملها.
- هل كنت تعرفه ؟ - نعم, لقد استشارنى مرة او مرتين.
قد يكون اكثر من هذا ,ولكنه لايتحمل النفقات , كان من النوع العصبى.
كان مُدللا من امه وهى حيًة ,نحن نرى هذا دائما.
عندنا هنا حالة ممثلة.
- حقا ؟ - نعم
السيدة ابورد
لورا ابورد , فهى تربط ابنها بجزام مريلتها .
مع انه ذكى الى حد ما ,روبن.
ولكنه ليس ذكى كما يتصور نفسه.
وهى,على حد ظنى ,تعزله...
عن الحياة الحقيقية.
- هل هم هنا منذ فترة طويلة ؟ - فى برودهنى؟ فقط منذ 3 او 4 سنوات .
- و أنت عن نفسك يا دكتور ؟ - نحن هنا منذ 8 سنوات
انا اخمن انك تقيم فى لونجميدوز.
- نعم - ياللمأساة
ان هذا الشئ قد يحدث عندما تضطر افضل العائلات احيانا الى اتخاذ نزلاء لها.
هذه زوجتى, السيدة ريندل
- سيدتى - هل تعرفين من هذا يا شيلا ؟
هذا المحقق العظيم ,هيركيول بوارو.
لاتهتم لها
انها عادتها
نحن نشغل بالنا بالجرائم جدا,نقرأ الكثير عنها.
حقا ؟تخصص علم الجرائم ؟
أو الروايات ؟ أو جرائد الأحد ؟
الثلاثة كلهم
وهل نزلت الى مستوى جريدة الأحد الكوميت ؟
كيف يكون الأحد بدونها ؟
دعنى احضر لك شرابا
ألا ترين يا عزيزتى أريادن ؟?
هنا عندنا رجلك الشاب الرائع ,سفن جيرسون.
يصل وهو يتصبب عرقا بعد ان زحف 10 اميال من القرية.
- انه فى الستين - لا,لالا
انا...هم
انا اراه ...فى 35 من عمره
ولكنى اكتب كتبى عنه منذ 30 عاما ...وكان وقتها عمره 35 عاما
عزيزتى اريادن, لو كان فى الستين
فكيف ستكون هناك علاقة جنسية بينه وبين بطلتك الشابة ؟
أنجريد ؟ هذا سيجعله يبدو رجل عجوز مغفل.
اذن ,لا يجب ان يكون فى الستين , بل فى ال 35 من عمره.
كل من قرأ كتبى تعرفون كم عمره.
عزيزتى اريادن, لقد شرحت هذا لك مرارا.
انه ليس كتابا ,بل مسرحية , لابد من وجود علاقات حميمة بين سفن وانجريد.
انت تعلمين ,انهم فى البداية ضد بعض ولكن سرا فهم يحبون بعضهم.
- حتى فى النهاية... - سفن جيرسون لم يهتم مطلقا بالنساء.
ماذا ؟
لا,لالا,لاتستطيعى ان تجعليه يبدو كالمخنث.
اعنى ,لابد ان يكون له مغامرات الشباب
- انه يتزحلق - انه لا يتزحلق
انه فى الستين
سوف اذهب لأتمشى
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
عفوا
- مدام كاربنتر - انا لم اطلب اى منظفات ,اذهب من هنا.
لو سمحت
هيركيول بوارو
وعندى بعض الأسئلة التى اود طرحها عليك عن جريمة قتل السيدة ماجنتى فى نوفمبر الماضى.
- انا لا اعرف ماذا تعنى - أل تذكرين ماجنتى ؟
لا,لاأذكر, والآن ارحل
ولكنك بالتأكيد تذكرين مقتلها.
أم ان قتل الخدم شئ عادى هنا لدرجة عدم ملاحظته ؟
نعم ,الجريمة ,بالطبع,انا نسيت اسم المرأة العجوز.
حتى رغم انها عملت لك هنا فى هذا المنزل ؟
لم تفعل ,انا لم اكن اعيش هنا وقتها.
انا و السيد كاربنتر تزوجنا فقط منذ ثلاثة اشهر.
ولكنها كانت تعمل لديك ايام الجمع.
عندما كنت السيدة سيلكيرك وكنت تعيشين فى كوخ روز.
لو كنت تعلم اجابات كل شئ...و,
فلا اجد سببا لمضايقتى بالأسئلة.
انها لم تكن اكثر من خادمة تحتفظ باموالها تحت الارضية من اجل الشفقة عليها
وهناك من قتلها لهذا السبب.
- مثل اى حادث فى جرائد الأحد. - نعم, جرائد الأحد
مثل جريدة الكوميت
هل تقراين جريدة الكوميت سيدتى ؟
نحن نقرأ الأوبزيرفر والسانداى تايمز.
انا اوصى بالكوميت حتى ولو للصور التى تحتويها.
جاى
غريب ,أظنه صحفى
انه يداوم على السؤال عن الجريمة البشعة التى حدثت العام الماضى لعاملة النظافة.
انا اكره حقا هذه الاشياء
انظر هنا, هل كنت تزعج زوجتى ؟?
لا يا سيدى
ببساطة ,انا اقوم بعمل تحقيق عن ظروف مقتل السيدة ماجنتى
يا الهى
اهدئى يا ايف
سيدى ,لقد كانت تجئ اليك ايام الاربعاء , ويوم الاربعاء هو يوم مقتلها
اذن فقد كانت هنا فى هذا اليوم ؟
انا مشغول باستمرار فى البرلمان.
وليس لدى وقت حقا لكل هذا.
سيدى, كل ما اريد معرفته , هو هل ذكرت لك شيئا ذلك اليوم
جذب انتباهك
هل تتكلم كثيرا ؟
انها تتكلم طول الوقت ,هذا هو طبيعة هذه النوعية.
ولكننا لا ننتبه لكلامها
على اى حال ,فهى لم تكن تعلم انها سوف تُقتل , فماذا يهم فى ذلك ؟
انها كأى جريمة وحشية
ساطور اللحم
لم يجد البوليس اداة الجريمة مطلقا.
كلنا نعرف انه كان ساطور لحم, غالبا اخفاه بنتلى فى مكان ما..
وبنفس الطريقة ,فقد اخفى النقود تحت حجر ؟
لا اعلم بالضبط الى ما ترمى اليه لقد كانت مجرد خادمة عجوز من القرية
- وكاذبة بشكل مخيف ايضا - هذا شئ مثير
- ايف - ماذا كذبت عليك يا سيدتى ؟
اشياء غبية, عن الناس, اشياء ليست حقيقية
اصمتى يا ايف
- انك لست صحفيا حقا ,اليس كذلك ؟? - سيدى انا...
كروفت
تم تحديد موعد الاعدام يوم الاثنين بعد اسبوعين.
أليك اى افكار ؟
اى شئ ؟
ها هى الصور
الصور التى استخدمتها صحيفة الكوميت الاحد
لن تستطيع ان تتعرف على الهويات منهم.
هل تتذكر قضية كريج يا بوارو ؟
نعم ,بالطبع ,الفريد كريج , امين السجل القومى للوزارة
و أيفا كين ذات ال 19 عاما
والتى وقعت فى حب كريج.
وكذلك كريج احبها
وذات يوم ,سمع الجيران بسفر الزوجة الى الخارج للعلاج.
ولكن , صحتها تدهورت وماتت فى هذا الوقت.
ولكنها لم تمت على شواطئ الريفيرا الفرنسية.
لا
ماتت فى قبو الوزارة.
بالتسمم
وهكذا ,تم اعدام كريج ,ولكن أيفا كين ,والتى كانت حاملا,
هربت من البلاد
نعم, ذهبت الى استراليا , واستطيع اخبارك بالأسم الذى اتخذته.
كان هوب , ايفيلين هوب
زملاء لى يظنون ان أيفا كين كانت ممثلة جيدة.
قامت هى بالجريمة ,و كريج شُنق بسببها.
ولكن ,ان كان هذا صحيحا...و
- لايوجد اى دليل... - لا,ولكن ان كان صحيحا ان ايفا كين هى القاتلة,
فهى بالطبع, يمكنها ان تقتل مجددا
ثم هناك ليلى جامبل
ليلى جامبل
والتى تم انقاذها من مبنى شديد الازدحام فى شرق لندن.
والتى تم وضعها تحت رعاية عمتها فى الضواحى.
ويمبلدون
وذات مساء ,ارادت ليلى جامبل الذهاب الى السينما,
ولكن عمتها قالت , لا "
لذا التقطت ليلى جامبل ساطور اللحم من على المنضدة وهوت به على راس مضيفتها,
ولأن عمتها كانت ضعيفة وقليلة الحجم...
الضربة قتلتها
ليلى جامبل استعملت الساطور مع عمتها
و ماجنتى تم قتلها بنفس الآلة.
لو كانت ماجنتى رات الصور ووجدت احداها فى المنازل التى تخدم بها.
ولو كانت ايفا كين مازالت حيًة
فعمرها الآن 60 عاما وابنتها فى 30 عاما.
لقد قابلنا شخص واحد فى برودهنى
والتى لها نفس عمر ايفا كين.
وهى مدام ابورد
ولكنها تعانى من الروماتيزم وملازمة لكرسيها المتحرك.
وكذلك فهى لديها ابن وليست ابنة.
والتى هى تبنته
ولكن ان كانت السيدة ابورد هى ايفا كين
أليس من الجائز ان ابنها قتل ماجنتى من اجل سمعة أمة ؟
لا, قد يستعمل هذا للدعاية و الاعلان لاحدى مسرحياته.
ولكن هناك ثلاث نساء لهن نفس عمر ابنة أيفا كين.
شيلا راندل زوجة الطبيب
مورين سمرهيز من لونجميدوز.
و أيفا كاربنتر
دعنا اولا نناقش ابنة أيفا كين.
مورين سمرهيز ليست ممثلة جيدة من وجهة نظرى",
كما انها كانت بعيدا فى الهند لعدة سنوات.
شيلا رايندل خائفة من شئ ما ,ولكنى لم اكتشفه بعد.
ولكن أيف كاربنتر
المرأة التى ترتدى ....الزى الراقى والمكياج الغالى
والمتزوجة من رجل له طموح سياسى.
والذى يشعر باهميته بدرجة كبيرة.
وهناك شئ آخر بالنسبة الى ايف كاربنتر.
فهى مغرورة جدا ,لدرجة انها لن ترتدى النظارات
او هذه التى لها صبغة
وبدون النظارات فهى لن تستطيع حتى عبور الغرفة.
ولكن بالنسبة لموضوع العمر,
اى واحدة من هؤلاء النسوة الثلاثة يمكن ان تكون ليلى جامبل
فى وقت مقتل السيدة ماجنتى ,مدام كاربنتر لم تكن مدام كاربنتر بعد.
لقد كانت ارملة شابة
فى حالة سيئة جدا
تعيش فى اكواخ العمال.
وخُطبت الى رجل ثرى من الجوار.
لو فقط , اكتشف جاى كاربنتر انه على وشك الزواج من امرأة ذات اصل وضيع
والتى ضربت عمتها حتى الموت بالساطور...
انك تظن انها ايف كاربنتر ,اليس كذلك ؟
انا لا اعلم
ولكن لديها الهيكل العظمى فى الصندوق.
ولكن ,بالقطع ,لديها بعض الاسباب لتخبرنى ان السيدة ماجنتى كانت كاذبة.
الموضوع كله لعين
هل يمكن لأى أحد ان يرتكب جريمة قتل للأسباب التى ناقشناها ؟
آه
الاحتياج للاحترام والاعتبار شئ قوى جدا يا سيدى.
هؤلاء ليسوا ممثلون او بوهيميون.
لا, انهم اناس ظرفاء يعيشون فى برودهنى.
لقد قالوا هذا لى بأنفسهم
أظن انك لن تنشأى فى كيلشيستر.
لا
لقد انتقلت الى هنا منذ عام , كنت فى لندن قبل هذا.
سئمت منها
سئمت من لندن ! ؟ هل يمكن ان اعرف وظيفتك هناك ؟
كنت اعمل فى الدعاية والاعلان
والآن تعملين لشركة بريثر & سكاتل ؟
أحببت التغيير
ولكن هل حققت تقدما ,هذا ما اردت معرفته ؟
انسة ,ليس لدينا مشتبه فيهم , وليس لدينا سلاح الجريمة.
وليس لدينا اى دليل ينفى عدم قيام جيمس بنتلى بالقتل.
لذا, اصدقك القول ,لا , لم نحرز اى تقدم.
ولكن لم يتبقى غير اسبوعين قبل اعدامه.
Argh!
اشكرك جدا
تشرفنا
رئيس البوليس,سبنسر, من فضلك.
سيدى ,عندى لك اخبار جيدة جدا
لا,لالالا
هناك من حاول قتلى.
لاعب الجولف نظر الى ساعته وقال لماذا ؟
انه هو
انه هو ,لقد القيت نظرة على كل واحد ,انه هو.
انه دائما الطبيب
شكرا جزيلا لك يا سيد بوارو لحضورك حفلتى البسيطة.
سيدتى
اتمنى ان اجد لكما الصحبة المثقفة لكليكما.
ولكن...
انها ليست سيئة كما يبدو عليها من وجهة نظرى.
لو بذلت هى مجهود اكبر ,ستكون افضل مما هى عليه.
انها تترك روبن الصغير يفعل كل شئ.
اننى اسمع انها تنتقل وقتما تريد.
اتعلمين انه بالأمس حاول شخص ما ان يدفعنى تحت القطار فى كلشيستر.
- يا الهى - أظن انهم كانوا ينوون قتلى.
د/ريندل كان عندة جراحة فى كلشيستر بالأمس. هذا يوضح الأمور
لا,لالا, السيد والسيدة كاربنتر كانوا هناك ايضا.
لقد كان يتحدث فى الاجتماع السياسى وهى كانت تقوم ...بالتسوق.
الميجور سمرهيز كان هناك ايضا.
لشراء اقدام الخنزير
روبن ابورد برئ لأننى كنت معه طول النهار. نعمل فى هذا العمل المسرحى التعيس
وهو يريد ان يمارس سفن الجنس فى الساونا.
سفن لم يمارس الجنس طول حياته.
لاتدرى كم اعانى
كذلك انا اعانى
ان طبخ مدام سمرهيز خارج الوصف.
انه ليس طبخا على الاطلاق
وتيارات الهواء البارد ,وشعرالكلب الطويل,
الكراسى ,السرير الشنيع الذى احاول النوم عليه.
والقهوة ؟
لاتستطيع الكلمات ان تصف لك السائل الذى يقدمونه على انه قهوة
انا احب الحفلات ,هناك الكثير من الخمر اللذيذ
والفضل يعود اليك يا سيدة اوليفر .
اتمنى ان استطيع الكتابة ,لااستطيع ان افعل شيئا حقا.
هناك امرأة تكتب فى الصحيفة ,جريدة الكوميت الأحد.
امراة سخيفة جدا جدا ,.
كانت تسأل ,ان كان الأفضل ان تتركى ابنك لكى يتبناه غيرك ويحصل على كل الميزات...و
كل المميزات , أو تحتفظى به رغم اى ظروف.
حمقاء
انا كنت متبناة ,وحظيت على كل المميزات.
ولكنها تؤلم دائما
حقا ألم شنيع ان اعرف ان امى لم تكن تريدنى
لقد تركتنى بقسوة
ولكن لابد ان تكونى شاكرة ان اعتنى بك احد الدنيا قاسية بالخارج.
حسنا ,ولكنى لن اتخلى عن اطفالى لو حظيت بطفل...و
حتى مقابل جميع ميزات العالم.
- هيا يا صغيرتى - انا اشعر بوحدة شديدة
- انا اشعر بوحدة شديدة. - دعينا نصحبك الى المنزل يا عزيزتى
لا
سيد بوا...بوارو,
أظن ان لك اسبابك التى تجعلك لاتعتقد ان جيمس بنتلى لم يرتكب الجريمة.
- أخبرنا من فضلك - ان لم يقتلها ,فمن القاتل ؟
- الم تصل الى اى مفتاح يابوارو ؟ - هذه هى ,المفاتيح
المفاتيح تعنى كل شئ لدى المحققين ,وليس لك
- حتى النهاية ترفس نفسك. - انا دائما ارفس نفسى فى البداية.
هيا يا بوارو ,اعطنا لمحة عن طريقة عمل دماغك الهائل.
انت تريد المفاتيح ؟
ها هى
- يالها من مخلوقات بشعة - من هؤلاء ؟
من هذه الطفلة البشعة ؟
عزيزى ,هذه القبعة
ولكن ,لماذا هذه مفاتيح ؟
من هم ؟
ألم تتعرف على هذه الصور ؟
يتعرف ؟
أم أقول الا تتذكر انك رأيت احدى هذه الصور من قبل ؟
لا
مدام كاربنتر ؟
مدام ريندل ؟
- ربما انت يا مدام ريندل ؟ - اوه,انا...و
اه,نعم, مدام ابورد ؟
ألم تتعرفى على احدى هذه الصور ؟
نعم
أظن ذلك
أى واحدة ؟
اذن ,فقد رايت هذه الصورة من قبل ؟ متى ؟
اوه, لا أستطيع...ان
شش مادرى
حديثا جدا
لا استطيع ان اتذكر أين
ولكنى متأكدة انى رايت هذه الصورة من قبل.
السيدة ماجنتى تعرفت ايضا على الصورة.
والآن السيدة ماجنتى ماتت
لابد ان تخبرينى كل شئ تعرفينه يا سيدتى,اى شئ.
انك امرأة كتومة يا سيدتى ولك اسرارك
عندما اتخذ قرارا
اعمله
المعرفة قوة , والقوة لابد من استعمالها بشكل صحيح.
أظن انك ستعذر الاقتراح بأنك ربما لاتُقدًر...و
...نمط حياتنا الانجليزية فى الريف.
بمعنى آخر
تريدى ان تقولى لى : انك الاجنبى الوحيد اللعين هنا ,هه؟
خذى حذرك يا سيدتى
هناك خطر
أين هو يا جو , أين المال ؟
أيها المرأة,خليك فى نفسك ,اوكيه ؟
انك تعملها ثانية
مثل باقى الناس
نحن لا ندفع ايجار الآن ,لذا لن يستطيعوا طردنا.
نحن نملك هذا المكان اللعين
أظن اننى سأدخن
مساء الخير
انك بخير
شش
لم يسبف اذلالى هكذا
انك تحرجينى امام الناس ايتها الغبية!
انت الذى تحرجنى ,انت الذى ضيًعت كل اموالنا!
على الاقل لدىً شئ أرثه أكثر مما استطعت انت!
بالله عليك ,أخرسى
لاتخاطبنى هكذا ,سأقتلك!
سأقتلك بيدىً هاتين!
انها مكالمة لك
شكرا يا مدام
سيدتى, يوجد تيار هواء بارد جديد فى غرفتى.
هيركيول بوارو
عندى نظرية جديدة , جو برش.
المتزوج من ابنة اخت ماجنتى.
لديهم مشاكل مادية , جو بددً المال , يعجزون عن دفع الايجار
جو ترك السينما فى كلشيستر,
قاد 4 اميال بالدراجة الى برودهنى,
ضرب السيدة الكبيرة ,عاد بالدراجة قبل انتهاء العرض.
ثم ,ورثوا الكوخ
وصلتك ؟ اراك لاحقا
هنا يا ولد ,تعال
الى اين تذهب ؟ تعال
من فضلك يا سيدتى
ما هذه الآلة ؟
- اوه,لقد وجدت هذه ,اليس كذلك ؟ - نعم
انه قطَاعة سكر ,أو شاكوش سكر ,او شئ كهذا.
لتكسير السكر ,شئ ظريف ,اليس كذلك ؟?
- اه يا رأسى - ربما احضرتيها معك من الهند ؟
لا
لقد اشتريناها من مزادات الكريسماس.
انها تأتى من بغداد
على الأقل هذا ماتقوله شيلا ريندل.
فى احدى جلسات الثرثرة لها.
شكرا يا سيدتى
تعال يا ولد
شاكوش سكر ؟
نعم يا سيدتى ,انها آلة من النحاس بيد من الخشب.
وبها رأس طائر ,ومطعمة باحجار زرقاء وحمراء.
اه,نعم
Oh.
سيدتى ؟
Oh, um...
نعم,أشتريناها من بازار
فى عطلة العام الماضى
ولكنها كانت شاذة فى بيتى,فأخذتها للمزاد.
اذن ,فأنت احتفظت بها هنا فى هذا المنزل حتى الكريسماس ثم اخذتيها الى المزاد ؟
لا,لم يكن مزاد الكريسماس, بل المزاد الذى قبله, مزاد عيد الحصاد.
عيد الحصاد ,متى هذا ؟
- سبتمبر , اكتوبر ؟ - انه نهاية سبتمبر
أأنت متأكدة انك اخذتيها للمزاد فى سبتمبر
- وليس الكريسماس ؟ - نعم
لماذا..لماذا انت هنا حقا فى برودهنى ؟
- لأحقق فى مقتل السيدة ماجنتى. - هراء
هذا سخيف ,لااحد يصدق هذا ولو للحظة. لقد كانت منظفة منازل
انا اعرف الى ما تسعى خلفه
ولكنه ليس صحيحا
لاشئ من هذا صحيح ,انه لم يستطع
- انا فقط اعرف انه...و - سيدتى
وانت ,انت محترف ,ما يدعونه محترف.
انا كنت افكر ان لك كرامة لتأتى هنا
وتطارد رجل, وتجعلة يهرول كالكلب ,أو كلب صيد.
- انه اكثر شئ...و - سيدتى
هذه الخطابات كتبها جبناء.
جبناء وكذًابون
خونة
قذرون
لاتصدق اى كلمة
سيدتى
هذا ليس جذًاب, ليس عصرى , انه رخيص.
سفن جيرسون نباتى ,طول عمره نباتى.
- عنده الة صغيرة لتقطيع الجزر. - نعم, نعم يا اريادن ,ولكن لماذا ؟
انا لا اعرف ,لااعرف لماذا فكرت فى الرجل المثير للقرف!
لابد واننى كنت مجنونة ,ولكن هكذا الاشياء
انت تحاول شيئا ووالناس تحبها ,فتمضى قدما,
وقبل ان تعرف اين انت,
تجد نفسك مقيدا الى مثل هذا ال سفن جيرسون مدى الحياة.
ألا يجب ان تقضى بعض الوقت فى اختيار الممثلين يا روبن ؟
- ألا تجد ان اختيار سيسل ايش كانت فكرة جيدة ؟
هذه فكرة فطنة يا مادرى
اتعلمين ,سيسل ليش تستطيع القيام بها
والآن...
لماذا لا نذهب الى كلشيستر الليلة ؟
انه فى مخطط سياحتى فى مجلس النولب.
الى لندن من فضلك ,بسرعة
- اوه اسكوتلانديارد - نعم
لطيف
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء
لا,قذفتنى الريح هنا
هل استطيع ان اعرف من اين قذفتك الريح ؟
لقد ترعرعت فى الخارج
لايهم من اين
هاللو جو
سيدى
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة. نستطيع ان نلغى السهرة
اياك ان تفعل هذا ,اذهب وتمتع بوقت جميل
سوف تتمتعين يا سيدة اوليفر
لو شعرت بالوحدة
سوف اتصل باحدى جيراننا.
- حسنا ,ان كنت متاكدة - بالطبع انا متأكدة
- مساء الخير يا حبيبيى - مساء الخير
اللعنة ,انتظرينى دقيقة
اسف يا حبيبيى
كدت انسى قهوتك
هل انت متأكدة انك ستكونى على مايرام يا غالية ؟
سأكون بخير
ان لدىً شئ , شئ قد يساعدك فى تحقيقاتك.
السيدة كاربنتر , أيف كاربنتر ,كانت راقصة فى ملهى الصبار فى سوهو.
كيف علمت هذا ؟
انى اتشمم حولى
ثم ؟
وهى مازالت تحصل على لقطات الدعاية والاعلان جريئة جدا فى الحقيقة
هل تخبرينى يا انسة انك تعسست ودخلتى المنزل سرا ؟
بالطبع لا
انا كنت اجرى مسحا لصالح نقابة الأملاك.
وكنت اطلب ببساطة المعلنون ان كنت استطيع ان انظر داخل بيوتهم الرائعة.
وكانوا يعطونى دائما جولة.
كذلك لاحظت شيئا فى منزل د/ ريندل زوجته كانت...و
العشاء
لقد كانت قابليتها ممتازة ,اليس كذلك ؟
اظن ان سيسل ستكون الاختيار الامثل لنا.
دعينى اوقع برنامجك.
انه لطف منك
- الشرف لى - شكرا
- ها هى - رائع
- سوف اركن السيارة - جيد
لقد عدنا ,سيدة ابورد
لقد كانت حزينة جدا
ولكنى افترض انه موهوب جدا
سأذهب الى السرير
سيدة ابورد ؟
انيق, سريع ,وكفؤ , السيخ يفعلون هذه الطريقة فى الهند
الضحية لا تستطيع الصراخ أو المقاومة.
الضغط على الشريان العنقى
أراهنك بانه كان شخص تعرفه
لقد تناولوا القهوة معا
لا يوجد بصمات على الفنجان , ولكن يوجد احمر شفاة ,انظر.
ويوجد رائحة برفان قوى ,نوع برفان غالى.
أتقول ان السيدة ابورد تعرفت على احدى صورك ؟
اذن هناك الكثير ممن يظن الجريمة لعبة
لقد اخبرتها انها ليست لعبة ,ولكنها لن تصغى.
هناك امراة فى الخارج تريد رؤيتك ,السيدة سمرهيز. انها تقول ان الامر هام.
ادخلى يا سيدة سمرهيز , اظن انك تعرفين هؤلاء الموجودين.
نعم
اذن...
لقد كنت هنا الليلة الماضية
متى هذا ؟
انا لا اعرف
لقد اتصلت بى ,كانت تشعر بالوحدة
لقد تحدثت الى جونى فى الواقع
اهلا
تعالى لنشرب القهوة ,هذا ما قالته
جونى كان يعمل كالمعتاد
وقهوتهم مُرة اكثر من قهوتنا,لذا...
- اذن فقد تناولت القهوة معها ؟ - لقد دقيت الجرس
سيدة ابورد
ولكن لم يجبنى احد
رفعت صوتى ,ولكن لامجيب.
لقد ضربت عين الثور بهذا الشاكوش بتاع السكر.
الناس لايدركون انه حتى اقل كمية من الدماء
يمكن ان تظهر بالتحليل الكيميائى.
وهو يلائم جرح الراس بشكل مريح.
ارجو ان تلقى نظرة على هذه يا سيدى المفتش.
الحياة البحرية لشعبة المانع المرجانية العظيمة.
ان بها عدة صور رائعة , ولكن الق نظرة على مقدمة الكتاب.
- أيفلين هوب - أيفا كين
ولك ,كيف استطعت...ا
اين تقع شعبة البحرية المرجانية العظيمة ؟
استراليا
السيدة ابورد
لم تخبرينى يا سيدتى عن رحلتك الى كلشيستر.
كأنه ذاهب لزيارة عائلته , انه يشعر انه فى بيته فى المسرح عن منزله.
وعلاوة على ذلك يهتم كثيرا بأمه ,يهتم بها لدرجة كبيرة
اذن ,ربما قام بالاتصال بامه هذه الليلة ؟.
- نعم ,بالقطع - حقا ,اى وقت ؟
حوالى 7:15 على ماأظن ,قبيل ذهابنا الى المسرح.
وكيف كانت مدام ابورد وقتها ؟
كانت جيدة
أتعلم ,انه ليس لطيفا ان تجد جثة.
لا
سوف احرص على الاقلال من قصص الرعب فى المستقبل.
انهم سيشنقوننى فى النهاية
انهم متحمسون لهذا
اصدقاءك يعملون بشدة من اجلك
من اصدقائى ؟
- مود وليامز - ما علاقتها بالامر ؟
انها مقتنعة انك غير مذنب.
ياللغباء ,أهى جريمة ان تحب بنت جميلة ؟?
أخبرنى
لقد تمشينا معا ذات مرة
لقد كانت لطيفة
انها لطيفة
كنت احب شعرها
لديها شعر اسود جميل
وملابسها
ملابس امى كانت موضة قديمة ,ولكن ملابسها جميلة.
وكانت طيبة
- وهى جاءت الى برودهنى ؟ - نعم ,فى عمل العقارات
وانت ,هل اخذتها الى السينما أو ربما للغداء ؟
لا
لا يا سيدى ,لم يكن لدىً المال
لقد تمشينا فقط
- والتقينا بالكاتب الشاب - سيد ابورد
مود اخبرتنى انها تريد ان تحدثه عن أشعارى.
- أشعارك ؟ - نعم
انا أكتب شعر بسيط
طلبت منه توقيع الاوتوجراف, وقالت انه مشهور.
- روبن ابورد - انه هو ,نعم
اخبرتنى مود باننى قد اصبح مشهورا يوما ما اذا التزمت بهذا الحلم.
وقد حدث هذا قبل مقتل السيدة ماجنتى بقليل ؟
نعم ,كان هذا يوم الاثنين ,وهى ماتت الاربعاء.
اريد ان اسألك عن شئ آخر يا سيد بنتلى.
السيدة ماجنتى تقرأ صحيفة الكوميت الأحد ؟
- هذا صحيح - هل سبق لك قراءة صحيفتها من قبل ؟
لا...انا
لقد نشأت معتقدا انها كالنفايات.
- اذن ,فأنت لم تراها هذا الاسبوع ؟ - لا
والسيدة ماجنتى ,ألم تُعلًق على اى شئ قراته هذا الاسبوع ؟
نعم ,نعم ,لقد علًقت ,لقد استرسلت فى الحديث عن هذا
حسنا ,والآن هذا هام ,برجاء ان تكون حريصا.
ما الذى قالته ؟
لقد كان حول قضية قتل قديمة.
كريج ,ربما لا
كونواى ؟
لا, لااستطيع التذكر
لقد قالت ان هنا فى برودهنى شخص له علاقة بهذا.
- هل قالت من هو ؟ - حسنا...
لقد كانت أمه ,أليس كذلك ؟
من ؟
الشاب الذى تحدثنا عنه توا , الكاتب الشاب.
مدام ابورد ؟
نعم , نعم , اظن ذلك
او كان شخض آخر ؟
لن أكن فى الواقع انصت اليها
هذا انعكاش لشعورك ,سيدى ,لو كان مقدرا شنقك,
فسيكون هذا بسبب عدم تركيزك على الاحاديث التى تجريها مع الناس!
انا...انا لا اريد ان اُشنق يا سيدى.
انا لم افعل اى شئ مطلقا
انه عقلى ,يتعجب احيانا ,حسنا ؟
فقط افعل مايمكنك ان تفعله
ارجوك
لماذا يجب على المرأة الاحتفاظ بصورتها وهى صغيرة يا سيدى المفتش ؟
الزهو والافتخار
نعم
لقد كانت فتاة جميلة ,لذا فهى تحتفظ بصورتها
لتُذكرها ,كم كانت جميلة من قبل,
عندما تخبرها المآة باشياء محزنة.
لو كانت أيف كاربنتر أو شيلا ريندل,
كلا السيدتين اللتان هما جذًابتان,
عندهما صورة مثل هذه
لكانتا مزقتها الى اشلاء قبل ان يطًلع احد عليها. لا
لاينفع ما ذكرته من ان السبب هو الزهو.
دعنا نعتبر سبب آخر
المشاعر , ذكرى شخص ما تحبه
هل أحب أى شخص ليلى جامبول وهى فى هذه السن ؟
بالتأكيد اننا نعرف عن ليلى جامبول انه لم يحبها احد وهى طفلة.
طفلة الحى الفقير
اذن ,استنتج انه لم تكن المشاعر هى السبب ايضا.
انظر يا بوارو ,ان ماتقوله , انه لايوجد احد يريد الاحتفاظ بهذه الصورة ؟
بالظبط يا صديقى
ولكن هناك من احتفظ بها , السيدة ابورد قالت انها راتها.
- ولكن ,هل فعلا راتها ؟ - بالله عليك يابوارو, ولكنك قلت انها راتها.
نعم, ولكنى اعتقد انها كانت تكذب.
لقد تعرفت على الصورة , نعم , ولكنها اشارت الى غيرها.
لتقوم بتشتيت الأذهان
لماذا ؟ هل هناك من يبتزها ؟
- لقد كانت امرأة ثرية - لقد رات مدام ابورد شئ ما.
ولقد كانت تنوى الأتصال بالشخص المعنىً فى اول فرصة.
وأول فرصة كانت عندما ذهب روبن ابورد الى المسرح.
هيركيول بوارو
سأكون هناك اول شئ افعله فى الصباح.
انا اعلم ,ما كان ينبغى هذا
ولكنى فعلته
لقد كان مقنعا جدا ,هو طلب ,وانا لم استطع الرفض.
انسو سويت مان
انه من الاهمية ان تقولى لبوارو ,من هو.
جو , جو برش
زوج ابنة اخت السيدة ماجنتى ؟
وانت قابلتيه ليلة مقتل السيدة ؟
لقد رايت شخصا يدخل الحديقة ,وظننت انه امرأة.
اسف انى تأخرت يا حبيبتى
العقيد اخبرنى بانه يجب اخبارك
سيد ابورد , هل تسير مسرحيتك على ما يرام ؟
لا , لأكون صريحا
لقد أخذت استراحة قصيرة
ولكنى مُصًر
انى اشعر ان هذا ما كانت تريدة المرحومة مادرى.
بالمناسبة ,ارجو الا يكون صوت الآلة الكاتبة يزعجك.
- عفوا ؟ - الالة الكاتبة
- ارجو الا تكون مزعجة - لا,لا
فقط ,انا لا استطيع البقاء فى الفيلا وحدى.
أين هى ؟
ما الذى تبحثين عنه يا سيدتى ؟
انه نموذج وزارة الزراعة عن الخنازير .
وجدته
مدام ريندل
من فضلك يا سيدتى
هل يمكننى سؤالك ؟
هل اتصلت بك مدام ابورد ليلة مقتلها ؟
نعم
متى هذا ؟
السيدة سكوت ,مدبرة المنزل , هى التى استلمت الرسالة.
أسألها
وما هى الرسالة , أكانت ربما تطلب منك الحضور اليها هذا المساء ؟
نعم
ولكنى اخجل ان اقول...انا
لقد اخذت دوائى وشعرت بالنعاس بعد العشاء.
وعندما استيقظت ,كان قد فات الوقت
لقد أظلمت الدنيا
كان يجب ان اذهب
شكرا يا مدام
ألا يزيل هذا الضغط عن جيمس ؟ انه لايمكنه قتل السيدة ابورد , انه فى السجن .
ما الذى تريدينه يا انسة ؟?
انا أؤمن بجيمس بنتلى
انه مثل روح مضطربة ,ولكنى لااصدق انه يفعل هذا , اريد ان ابرئ اسمه.
أخبرينى ماذا اكتشفت فى منزل د/ ريندل.
بعد التفكير , وربما يكون هذا لا شئ , ولكنى وجدت زوجته تحرق خطابات.
كانت هناك كومة رسائل فى مدفاة غرفة جلوسها مازالت تحترق
والآن ,ماذا يمكن ان تبدو هى عليه ؟
انها من النوع الصعب معاشرته.
هل اسم أيفيلن هوب يعنى اى شئ لك ؟
ايفلين هوب ؟
ارى انك تعرفين الأسم
نعم
انه اسم ايف الذى اخذته لأسمها عندما ذهبت الى استراليا.
لقد كان فى صحيفة الكوميت الأحد.
صحيفة الكوميت تقول الكثير ولكنها لم تقل هذا.
ايفلين هوب هو اسم اكتشفته فى كتاب وجدته فى منزل السيدة ابورد.
ماذا ؟
لماذا كنت تريدين توقيع روبن ابورد على الاوتوجراف ؟
لماذا جئت لهذه البقعة من العالم فى المقام الأول ؟
كيف علمت ان ايفا كين ذهبت الى استراليا ؟?
عفوا, لابد لى من الذهاب
- الى اين يا انسة ؟ - لابد لى ان اذهب , انا اسفة
- الى اللقاء - انسة
سأدفع لك ماشئت ,ألست محقق خاص ؟
سأدفع لك كل ما تطلبه
أبعد البوليس عن كاهلى
- انهم يظنون انى قتلت المرأة ابورد. - وهل فعلت يا سيدتى ؟
لا, لقد كنت فى المنزل استمع للراديو جاى كان فى اجتماع.
كروفت استلم رسالة السيدة ابورد والتى تطلب منى الذهاب اليها ومقابلتها.
- وهل ذهبت ؟ - ولماذا بحق الجحيم اذهب ؟
اللعنة على هذه العجوز
على الرغم من كونها نجمة سينمائية.
لماذا لا ترتدين نظارتك يا مدام ؟
افعل هذا احيانا
اتصرف كذلك كالاطفال
- وكذلك غطاء اسنانك ؟ - نعم
لقد كنت حزينة بعض الشئ
انا متأكد ان والدتك ماكانت تفكر هكذا.
لا استطيع اخبارك,لقد تركت اشياء جميلة.
على كل حال, ماهذا الذى نتحدث فيه, أتقبل المهمة ام لا ؟
انى اعتذر , لا ,يا سيدتى
انها مسألة اتعاب , اليس كذلك ؟
كم ؟
هذا هو خطأك الكبير يا سيدتى.
دائما تفكرين فى كل شئ بالمال
اوه, المقصات
لقد كنت اقوم ببعض التحريات فى دبلن.
هناك امرأة تدعى ليلى بروجان
تقضى حياتها فى سجن مونتجوى لتقطيعها زوجها بساطور اللحم
انها فى سن مناسبة
انها ترتدى نظارات سميكة
لها مزاج سئ
ويقال انها جاءت اساسا من ويمبلدون .
غالبا حاسمة
صلحتها
اذه,هذه المرأة من دبلن,قد تكون ليلى جامبول ؟
نعم,والتى تترك لنا فقط خيار ايفلين هوب.
ايفلين كين سابقا
والتى ماتت رسميا منذ 20 سنة فى استراليا
ايفا كين كانت المدرسة لعائلة كريج,اليس كذلك ؟
نعم
وحيث توجد معلمة ,يوجد اطفال, فاين هم هؤلاء الاطفال ؟
نعم ,اثنان, وذهبوا للأقامة مع اقاربهم بعد ان قُتلت امهم.
انتظر دقيقة واحدة.
أكد لى هذا يا عزيزى سبنسر.
أيفا كين غادرت البلاد قبل اعدام كريج ؟
نعم
- وفى هذا الوقت كانت حاملا تتوقع الولادة ؟ - نعم ,كما قيل فى الصحف.
يا الهى
كم كان بوارو غبيا
أتعرف يا صديقى,ماهو سر بوليشينيل ؟
انا لا اتكلم لغات يا بوارو
اذن ,بسرعة اركب السيارة يا سيدى, بسرعة!
سيداتى, سادتى
لن اقدم لكم تاريخ طويل ومعقًد.
ولكنه من الضرورى ان ابدأ معكم من البداية جدا.
السيدة ابيجيل ماجنتى
سيدة, ببساطة, مكافحة,
تنزل على ركبتيها لتحك البلاط.
ثم, السيدة ماجنتى تُقتل
ورجل شاب, جيمس بنتلى, تتم محاكمته ويُدان.
ولكن صديقى,رئيس البوليس ,سبنسر,من اسكوتلانديارد
كان لديه شكوكه ان بنتلى كان حقا مذنبا.
ولذا ,فقد استعان بى
هيركيول بوارو
لتأكيد شكوكه او نفيها...
كما تبدو القضية
ولذا ,كان اول سؤال يسأله بوارو هو:.
لماذا قتلت السيدة ماجنتى ؟
ولكنكم الآن تعرفون عن الصور التى نشرت فى صحيفة الكوميت
ال سيدة ماجنتى تعرفت على احدى هذه الصور.
الواقع ان جيمس بنتلى اخبرنى بذلك بنفسه
بانها رات هذه الصورة فى منزل السيدة ابورد.
ولكنى عندما اظهرت الصورتين هذه الليلة فى منزلها,
السيدة ابورد اشارت الى صورة الطفلة القاتلة
ليلى جامبول
ولكن اتلسيدة ابورد اشارت الى الصورة الخطأ متعمدة تماما.
لتبعدنى تفكيرى عن القضية
ولكن شخص واحد لم ينخدع
القاتل
وهنا لن الف وادور حول الموضوع كثيرا
الصورة التى تعرفت عليها السيدة ابورد هى الصورة الأخرى.
صورة ايفا كين المتواطئة فى قضية كريج القاتل
وفى المساء التالى كانت السيدة ابورد مقتولة.
ولكن ,قبل مقتلها
ثلاث نساء استلمت مكالمة هاتفية.
السيدة ايفا كاربنتر, السيدة شيلا ريندل ,
والسيدة مورين سمرهيز
والآن ,لابد من النظر حولهم
السيدة ابورد اجرت المكالمات بنفسها,
وطلبت من كل واحدة منهن ان تحضر وتقابلها هذا المساء.
هل هناك شئ مشترك بين هؤلاء النساء ؟ لاشئ يبدو واضحا, عدا عمرهم
كل منهن لها السن المناسب
لتكون ابنة ايفا كين
ولكن ماذا حدث بعد استلامهن هذه الدعوات التليفونية ؟
السيدة سمرهيز ذهبت الى الفيلا.
سيدة ابورد
لم تسمع اى شئ ,ولذا رحلت.
السيدة كاربنتر , والسيدة ريندل ,لأسباب مختلفة لم تذهب اى منهن.
وعلاوة على ذلك...
كانت هناك آثار احمر شفاة على الفنجان على المائدة.
وهناك شاهد آخر ايضا, والذى سيظل متنكرا ومختفيا,
والذى رأى امرأة تذهب الى الفيلا.
وكذلك عندنا دليل وجود بارفان.
بارفان قوى الرائحة
غالى و راقى
وتماما مثل...الذى
...تستعمله مدام كاربنتر....
انا لم اذهب مطلقا قرب المكان. جاى, افعل شيئا
نحن بالفعل نعرف اشياء معينة عن ماضى زوجتك أشياء ارادت ان تظل مخفية.
- ايها الوغد - ربما لديها المزيد من الاسرار
دعنى اخبرك يا بوارو ,ان لدينا قوانين ضد الافتراء فى هذا البلد.
اهو من الافتراء ان زوجتك تضع احمر شفاة معين أو بارفان معين ؟
ايها اللقيط, هذا مضحك.
- اى واحد يمكنه ان يتعطر بنفس عطرى او يرشه. - بالظبط.
اى واحد يستطيع, وهناك من فعلها
الاخرق والمفترى
ولكن هذا جعلنى افكر
بارفان, احمر شفاه على الفنجان
ولكن ,بالتاكيد يمكن ازالة احمر الشفاة تماما دون ترك اى اثر ,فلماذا لم يتم ازالته ؟
واتضح لى ان هناك محاولة تأكيد ان يتم الاشتباة فى افعال انثوية
لتأكيد حقيقة ان القاتل الفاعل امرأة
وبالطبع بوارو سيبدا فى الاشتباه فى انها لم تكن امراة
المكالمات التليفونية التى استقبلتها هذه النساء كانت فقط رسائل.
لم تتكلم اى واحدة منهن الى مدام ابورد.
لقد اتصلت بخادمك السيد كروفت.
السيدة سكوت, مدبرة منزلك
Hmm.
وبالطبع
معك انت يا سيدى
العقيد سمرهينز, ماذا قالت لك فى الحقيقة ؟
الو
قالت ان اطلب من مورين ان تمر عليها لتناول القهوة ان لم يكن هناك مانع.
- فقط هكذا ؟ - فقط هذا, الى ما ترمى ؟
لا, لاشئ , هل بدت لك طبيعية , ام كانت تحت تأثير ضغط ما ؟
حسنا ,انا لم اكن اصيغ الاستماع.
لقد وضعت السماعة وناديت زوجتى, لقد كنت متعبا فى العمل على الكتاب..
أظن ان صوتها بدا مجهدا , هل تظن ان هناك من اجبرها على هذا ؟
انا فقط اعلم ان شخص ما كان متلهفا ليشرك امرأة فى الحادث.
أى امرأة , وسألت نفسى , لماذا ؟
والاجابو الوحيدة التى بدت لى قد تكون هى....ا
انه لم تكن امرأة التى قتلت مدام ابورد , بل رجلا.
وهكذا ,وصلنا الى ان القاتل رجل.
ومن الدلائل التى معنا الآن,
فانه حصريا هو نفس الرجل الذى قتل السيدة ماجنتى.
ولكن , اى نوع من الرجال ؟
هل رجل يعرفونه ؟
رجل يمكنهم ان يفتحوا له الباب ؟?
رجل يمكنه ان,ماذا اقول , يتجول على قدميه ؟
او بسيارة ؟
او بدراجة ؟
كلتا هاتين الجريمتين متعلقة بصورة.
وبعد الجريمة الثانية...
انا متأكد انكم جميعا ستوافقوننى
ان وجود مثل هذه الصورة بالنسبة القاتل ,خطيرة جدا.
لابد من تدميرها ,ولكن لم يحدث
وكيف عرفت هذا ؟
لقد اكتشفت هذه الصورة بالأمس فقط فى درج هذه الغرفة.
ايفا كين
وعلى ظهرها...
"أمى "
انا لا افهم ,انا لم ارى...هذه
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.
شخص ما يعلم , شخص ما اكتشف
Sشخص ما يعلم يكل فخر السلالة العائلية
شخص ما يفضل الا يعرف العالم ان زوجته هى ابنة ايفا كين,
بل يفضل ان يموت بدلا عن ذلك ,بل يفضل ان يقتل!
والآن انظر ايها الخنزير القذر,لقد اكتفيت منك.
اى شخص يمكنه وضع الصورة فى الدرج!
انت مجنون جدا
انا لم ارى هذه الصورة ابدا الا فى منزل ابورد'.
من هذه الطفلة البشعة ؟
انت محظوظ ان بوارو يعلم انك تقول الحقيقة.
لان هذه الصورة قد تم وضعها فى الدرج قبل وقت قصير من عثورى عليها.
كيف عرفت هذا ؟ لأنى بدلت محتويات الدرج قبلها مبكرا.
ولم تكن موجودة وقتها ,لذا لابد انها وُضعت فى هذه الفترة.
و لهذا...
كلا الجريمتين فعلها رجل.
ولسبب بسيط
المال
على غلاف كتاب وجدته فى منزل مدام ابورد
كان مكتوب أسم ,"ايفيلين هوب".
هوب هو الأسم الذى اتخذته ايفا كين قبل ذهابها من انجلترا الى استراليا.
ولكن ان كان اسنها الحقيقى هو ايفيلين
اذن من الطبيعى ان نشك انها سوف تعطى هذا الاسم الى طفلتها.
على كل حال ,فان اسم ايفيلين يمكن ان يعطى كأسم رجل أو أمرأة.
ولكن ,لماذا نظن ان طفل ايفا كين كان فتاة ؟
لأن جريدة الكوميت أخبرتنا بذلك.
فى مقالة كتبتها الانسة هورسفال.
ولكن يا اصدقائى ,هذه المقالة كانت نوع من الاثارة.
كيف يجوز لهورسفال ان تخمن وع جنس الطفل قبل ولادته ؟
بالدقة ؟ من يدرى ؟
لا
ايفلين هوب...
...كان ابنا...
لايفا كين
غادر استراليا ,وجاء الى انجلترا ,ووجد عملا.
وجذب انتباة ارملة ثرية ووحيدة.
وقليلا ,قليلا ,نما عندها الشعور بعشقه.
وبدًل اسمه على اسمها فى وثيقة واحدة ثم جاءوا الى برودهنى.
ولكن اسمك الحقيقى يا سيدى
هو ايفلين هوب
أليس كذلك ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
ان اسم ايفلين هوب الذى اكتشفته على غلاف الكتاب هو من خط يدك
كما هى الكتابة...
..."امى"...
...على ظهر هذه الصورة
وكانت هذه هى الصورة التى وجدتها السيدة ماجنتى عندما كانت ترتب غرفتك.
وقد افترضت انها صورة لورا ايورد عندما كانت شابة.
لم تكن لديها اى فكرة ان السيدة ابورد لم تكن امك الحقيقية.
ولكن امك الحقيقية هى ايفا كين!
وانت تعلم ان مادرى لو علمت ذلك فسوف ترميك خارجا,وتظل وحيدا
وسوف تعيل نفسك
ليس من السهل كسب العيش ككاتب مسرحى بدون مساعدة مالية بنكية.
لذا تم اسكات السيدة ماجنتى
ايها الرجل القصير السخيف
من اين جئت بهذة الافكار السخيفة ؟
سأخبرك, من البداية,
ظننت ان هناك شئ غير طبيعى فى الفيلا.
تصرفاتك تجاه السيدة ابورد , لم تكن تصرفات ابن تجاه امه.
كانت على الاغلب مشاعر انسان تجاه راعيه وحاميه.
وعلاوة على ذلك فقد عشقتك لورا ابورد وعاملتك كشئ غالى لديها
اشترته ودفعت فيه
ولكن هل سار كل شئ على ما يرام ؟
للسيد روبن ابورد
فهو الكاتب المسرحى الناجح.
حتى جاءت فى طريقه....السيدة ماجنتى
ماذا ستفعل ؟ لقد سرقت شاكوش السكر الخاص بعائلة سمرهيز
انت تستطيع سرقة اى شئ من عند سمرهيز
فقد قدت سيارتك الى كوخهم.
السيدة ماجنتى كانت تتوقع هدية صغيرة هه؟
هدية بسيطة
ربما مجرد دفعة مقدمة
وبدلا عن ذلك حطمت راسها .
وبعدها زوًرت حالة سرقة
اردت ان يتهم جيمس بنتلى.
عندما قابلته قبل هذا بعدة ايام وجدته رجلا لايتمتع بالذكاء.
لذا سوف يكتشف الجثة ويشعر بالذعر وسوف يجرم نفسه
وهكذا حدث
وتم محاكمته وادانته
وهكذا سار الامر جيدا...
...حتى اظهرت الصورتين فى هذا المنزل تلك الليلة.
وفى هذه اللحظة بالذات
انت تعرف ان امك تعرف.
ولهذا هيأت مسرح لعبتك
اللعنة ,انتظرى دقيقة
كدت انسى قهوتك
هل انت متأكدة انك ستكونين بخير يا غالية ؟
سأكون بخير
ثم قتلتها
والجريمة لم تأخذ الا ثوانى.
ولكى تجعل الجريمة انثوية بيد امراة,
لطخت الفنجان باحمر شفاة, احمر شفاة اخذته من حقيبة السيدة كاربنتر.
حتى انك احضرت ايضا عطرها المفضل.
وكان المشهد الآخير لتجريم امرأة,
قمت بعمل اتصال ....بأمك.
فى طريق ذهابك الى المسرح مع السيدة اوليفر.
من كلشيستر , اليس هذا صحيح ؟
نعم
نعم فعلت ,وهى كانت جيدة
والآن , هذا يكفى
سوف اتصل بالمحامى حالا.
من الافضل ان يكون هذا المحامى خبيرا يا سيدى
لانك لم تتصل بوالدتك.
لان فى هذا الوقت لورا ابورد كانت ميتة بالفعل.
لقد قمت بالاتصال بالسيدات الثلاثة.
السيدة ايف كاربنتر ,والسيدة شيلا ريندل والسيدة مورين سمرهيز.
وقد استخدمت كل مواهبك كممثل سابق.
الو ,هنا لورا ابورد
هل يمكن تبليغ رسالة للسيدة ريندل ؟?
واردتنى ان اضع اى واحدة من هؤلاء النساء فى مسرح الجريمة.
وعندما اكتشفت ان مورين سمرهيز كانت هنا,
جاءتك الفكرة
بوضع الصورة ضمن اغراضها.
على كل حال, شاكوش السكر ملكها.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى
اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين
ولكنك فشلت فى ملاحظة حقيقة صغيرة ياسيدى.
حقيقة ان السيدة سمرهيز لم تضع ابدا احمر شفاة.
اليس كذلك يا سيدتى ؟
لا
لم اضع احمر شفاة ابدا
لا
انظر يا سيدى
حينما رتبت الدرج
علمت ان الشخص الذى وضع الصورة هناك...
...كان يدق بالالة الكاتبة فوق راسى
ثم تذكرت ما قلته ل مورين سمرهيز
عندما اقرت بانها متبناة فى تلك الليلة
لابد ان تكونى شاكرة يا عزيزتى ان هناك من اعتنى بك ان الدنيا فى الخارج متوحشة
ثم تذكرت عنوان مسرحيتك كما اخبرتنى به السيدة اوليفر
الوحيد
ثم علمت .انه انت...
- ارجوك... - سيد روبن ابورد...
او بالأحرى السيد ايفلين هوب
انت ايضا كنت متبنى, اليس كذلك ؟
ألم يكن كذلك ؟
نعم
لا تنظروا الىً
ارجوكم
لا تنظروا الىً
اهلا يا من هناك
- لست متأخرة,اليس كذلك؟لقد اتفقنا على الرابعة - اظن اننا قلنا الثالثة
حسنا ,لاتهتم
اذن, فقد كان روبن ابورد
بينما كنت جالسة فى السيارة
لابد من الاعتراف اتتى مندهشة لقد كنت متأكدة انه اما الطبيب او جو برش
انا اخشى يا سيدتى ان غريزتك الانثوية كانت فى اجازة اليوم
هراء, لقد كان عقلى مشغول فى شئ آخر هذا ما فى الامر
انا آسف ان مسرحيتك لن تُكتب الآن
لك ان تتأسف كماتريد يا بوارو , شخصيا , انا مبسوطة جدا
والآن, سأصحبك الى لندن
سأزيح هذا ,لأفسح لك مكانا
اذن ,من الذى حاول دفعك تحت القطار؟ روبن ابورد ؟
لا,لالا,دعينى اشرح لك
على مدى عدة سنوات, فى بلدةستوك على ترينت
كان هناك العديد من الناس مصابون بمرض عضال
كانوا ينتحرون بأخذ المخدرات التى يصفها لهم طبيب محلى هناك
جريمة
القتل الرحيم
- د.ريندل ؟ - نعم
اخيرا ,المثرثرون بدأوا يكتبون رسائل حقد
ولكنى لم استطع ايجاد دليل على استفادة الطبيب ماليا من هذا
ولكن الألسنة لا تكف, اليس كذلك ؟
الطبيب متزوج من امرأة مصابة بأضطراب عصبى
وقد بدأوا حياة جديدة فى برودهنى
وهكذا
حتى جاء على حياتهم البلجيكى الصغير
نعم, انه انا
ولكن بوارو خالد كما تعلمين
والأكثر من هذا ,انه يعرف كل شئ
مثلا
فهو يعرف ,انه انت ,فى هذه الليلة, فى الفيلا
انت كنت الفتاة
و بوارو يعلم كذلك اسمك الحقيقى
انه كريج , اليس كذلك ؟
و أيفا كين كانت معلمتك
لقد قتلت امى
لقد ذهبت هناك تلك الليلة لآخذ بثأرى.
لقد كنت اعتزم قتلها
ولكن...
لقد كانت ميتة بالفعل
وحينها علمت انها لم تكن هى بأى حال
حمدا لله اننى لم اجذب الزناد
اذن
هل تنوى ان تتهمنى او شئ من هذا القبيل ؟
لقد حان وقت ذهابك
فلتذهبى
فرصة سعيدة
محطة بانسون من فضلك
ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة مجدى بســــــــــــــــــــــيونى